Translating Myself and Others is a collection of candid and disarmingly personal essays by Pulitzer Prizewinning author Jhumpa Lahiri, who reflects on her emerging identity as a translator as well as a writer in two languages. With subtlety and emotional immediacy, Lahiri draws on Ovid's myth of Echo and Narcissus to explore the distinction between writing and translating, and provides a close reading of passages from Aristotle's Poetics to talk more broadly about writing, desire, and freedom. She traces the theme of translation in Antonio Gramsci's Prison Notebooks and takes up the question of Italo Calvino's popularity as a translated author. Lahiri considers the unique challenge of translating her own work from Italian to English, the question "Why Italian?," and the singular pleasures of translating contemporary and ancient writers. Featuring essays originally written in Italian and published in English for the first time, as well as essays written in English, Translating Myself and Others brings together Lahiri's most lyrical and eloquently observed meditations on the translator's art as a sublime act of both linguistic and personal metamorphosis.
'Wonderful...Through language, we come to know ourselves: Lahiri's work shows how it is always possible to expand that knowledge.' Erica Wagner, Harper's Bazaar UK
'[Lahiri's] observations are as plentiful as they are enlightening.' Juliana Ukiomogbe, Elle
'[In this book] a vision emerges of translation as a site where the physical and the textual, the extraordinary and the ordinary, intersect.' Polly Barton, Times Literary Supplement
Translating Myself and Others is a collection of candid and disarmingly personal essays by Pulitzer Prizewinning author Jhumpa Lahiri, who reflects on her emerging identity as a translator as well as a writer in two languages. With subtlety and emotional immediacy, Lahiri draws on Ovid's myth of Echo and Narcissus to explore the distinction between writing and translating, and provides a close reading of passages from Aristotle's Poetics to talk more broadly about writing, desire, and freedom. She traces the theme of translation in Antonio Gramsci's Prison Notebooks and takes up the question of Italo Calvino's popularity as a translated author. Lahiri considers the unique challenge of translating her own work from Italian to English, the question "Why Italian?," and the singular pleasures of translating contemporary and ancient writers. Featuring essays originally written in Italian and published in English for the first time, as well as essays written in English, Translating Myself and Others brings together Lahiri's most lyrical and eloquently observed meditations on the translator's art as a sublime act of both linguistic and personal metamorphosis.
'Wonderful...Through language, we come to know ourselves: Lahiri's work shows how it is always possible to expand that knowledge.' Erica Wagner, Harper's Bazaar UK
'[Lahiri's] observations are as plentiful as they are enlightening.' Juliana Ukiomogbe, Elle
'[In this book] a vision emerges of translation as a site where the physical and the textual, the extraordinary and the ordinary, intersect.' Polly Barton, Times Literary Supplement
The first book by influencer Natalie Lee in an on-trend area of women's health Trauma, porn, masturbation, sexuality, sex after motherhood, sex when you feel sh*t about your body, sex after...
BookLoop is your trusted local Australian destination for books, games, toys, puzzles, tarot cards, stationery, and thoughtful gifts, offering a huge range of carefully curated products for curious minds of all ages. As a proudly Australian-owned bookstore, we are passionate about connecting our community with inspiring reads, creative play, and unique finds that bring joy, spark imagination, and support lifelong learning. Whether you're shopping for bestselling fiction, children’s picture books, educational resources, or non-fiction titles that encourage mental health, mindfulness, and personal growth, our ever-expanding book collection has something for everyone—including titles from local Australian authors that celebrate homegrown talent and storytelling. But we’re more than just a bookstore—our diverse range includes engaging puzzles for solo or family fun, educational and screen-free toys designed to develop skills and creativity, and family-friendly board games that bring people together. If you're looking for something with a little extra meaning, our beautifully illustrated tarot cards and oracle decks are perfect for beginners and seasoned readers alike, with options chosen for their artistry, symbolism, and accessibility. We also carry a range of gifts and stationery, from handcrafted journals and high-quality pens to bookmarks, greeting cards, candles, and calming tools, making it easy to find the perfect present for birthdays, celebrations, or simply because. Every product on our shelves is selected with care, quality, and purpose, making BookLoop a one-stop shop for thoughtful, meaningful shopping that supports creativity and wellbeing. We believe in the value of small business and community connection, which is why we’re committed to sourcing products that reflect our values and offering the kind of friendly, personalised service that big retailers can’t match. When you shop with us, you’re not only choosing beautifully curated items—you’re supporting a local Australian business that genuinely cares. We ship Australia-wide with a flat rate to keep things simple and affordable, and every order is carefully packed and quickly dispatched by our small, dedicated team. Our online shopping experience is safe, easy, and user-friendly, making it convenient to explore our wide range of books, gifts, and games from the comfort of home. We’ve seen a growing demand for titles and toys that support mental health, especially in children and teens, and we’re proud to stock a growing number of books on ADHD, emotional regulation, positive thinking, and self-esteem, as well as calming puzzles and sensory-friendly gifts that are both fun and supportive. Whether you're looking to inspire a young reader, encourage imaginative play, find your next favourite novel, or gift someone something truly special, BookLoop has you covered. Thank you for choosing to shop local and support a business that believes in the power of stories, creativity, and connection—explore our full collection today and experience the difference of thoughtful, heart-led retail with BookLoop.
Sign In
your cart
Your cart is empty
Menu
Search
PRE-SALES
If you have any questions before making a purchase chat with our online operators to get more information.
